製品・技術

【通信講座】≪解説映像つき通信講座≫ アンチパターン(べからず集)と和文和訳で磨く英文テクニカルライティングスキル

新規事業企画、市場動向 / 産業機械機器電子・半導体家電・AV

【通信講座】

≪解説映像つき通信講座≫
アンチパターン(べからず集)と和文和訳で磨く
英文テクニカルライティングスキル

【英語が苦手な人向け】英文Writing上達の近道：失敗例、

間違いやすいパターン、和文和訳

間違いやすいポイントを「重点的に」学べる！
上手な和文英訳の近道は「和文和訳」：英作文のしやすさと正確さを意識した極意

無知ゆえの「致命的な間違い」を起こさない／

例文探しや英作文の見直しに時間をかけすぎないように、
自分のクセや間違いに気づきやすい「添削つき演習」などを通じて、

業務でのトラブル防止・効率化をお手伝いします。

「英語は高校で習うレベルでよい」とも言われますが、高校生向けの教科書を読めるだけでは

不十分に感じることも。
実は「高校で習うレベルの英語を"必要な時に、自由自在に使いこなせる"」ことが、

重要ではないでしょうか。

Readingはできる、けどWritingはちょっと苦手……という方にオススメの講座です。
計3回の添削付き演習問題を通じて、業務で必要な時に英文がパッと思い浮ぶようになるための、継続的な学習を支援します。

※以下の文にある間違いにすぐ気づいた方には、この講座内容は易しすぎるかもしれません。

　"The meeting will start at just 10 o'clock." 　"She succeeded in persuade her boss."

開講日

2021年4月19日 (月)

講座回数

3回コース(2021年4月19日～8月下旬)

1口の受講者数

1口3名まで受講可能

受講料(税込)

1口 62,700円 ( S&T会員受講料59,565円 )

　定価：本体57,000円＋税5,700円

　会員：本体54,150円＋税5,415円

[1名受講も可能です]
　35,200円 ( S&T会員受講料 33,440円 )
　　定価：本体32,000円＋税3,200円
　　会員：本体30,400円＋税3,040円

[4名以上は、1口1人あたりの金額追加で受講可能です]
　1人あたり20,900円( S&T会員受講料 19,855円)の

　金額追加で受講可能です

スケジュール

4月19日(月)	第1講開講(テキスト到着予定)
	↓
5月25日(火)	第1講演習問題解答提出締切
5月25日(火)	第2講開講(テキスト到着予定)
	↓
6月25日(金)	第2講演習問題解答提出締切
6月25日(金)	第3講開講(テキスト到着予定)
	↓
7月26日(月)	第3講演習問題解答提出締切
	↓
8月下旬	修了証発行

受講条件

(１) PC の環境は必須です。
・通信講座の進行上の連絡はE-Mail で行います。

　本人の個別E-Mail アドレスをご用意ください。

・教材データ、演習問題解答用紙は、Word,Excel, PowerPoint,PDF などの

　データを使用いたします。

(２) 受講者全員のS&T 会員登録は必須です。
・通信講座の受講にあたってのテキストebook および教材データのダウンロード、

　講師への質問、修了証発行などに弊社S&T 会員マイページ機能を利用します。

※お申し込み後、サイエンス＆テクノロジーより会員登録のご案内を差し上げます。

教材

テキスト：各受講者1冊
ebook版：各受講者の閲覧可能PC数 2台／1アカウント(同一アカウントに限る)

※テキストは、製本版の他に、ebookでも閲覧可能です。１人２台まで閲覧可能で会社のPCだけでなく通勤途中でもアプリから私物のタブレットでも学習できます。

※ebook版のダウンロードは、弊社S&T会員「マイページ」内で行います。
[対応デバイス] Win・Macの両OS、スマートフォン・読書端末(iPhone,iPadなど)
[フォーマット] PDF(コンテンツ保護のためアプリケーション

　　　　　　　「bookend」より閲覧)

備考

本講座の特徴
・講師の解説映像(本講座専用撮りおろし映像)を教材の一つとしてご提供します
・教材のテキスト資料は、映像で使われているスライドです
　メモ書きやラインマーカーの使用を想定した、シンプルな色使いと余白を意識しています

【講師への質問】
受講者全員で共有できるよう講師へのＱ＆Ａは基本的に受講者マイページに匿名にて掲載いたします。全質問の講師の回答が閲覧でき、参考になります。

□受講期間
　本講座の受講期間は、全3講の3か月間です。
　１講あたり１か月間を目安に学習を進めてください。

□演習問題
　演習問題の解答用紙が未提出の場合は、０点扱いとなります。
　各講の平均をとり、ある一定の基準をクリアした方には「修了証」を発行します。

講師

坂東技術士事務所代表坂東大輔氏

【ご専門】UX(User Experience)、ローカライズ(技術翻訳)、オフショア開発(ブリッジSE) など
【保有資格】技術士(情報工学部門)、全国通訳案内士(英語)、実用英検1級、TOEIC875など

計19種

趣旨

プログラム

第１講　技術英語の基本とアンチパターン (べからず集)

１．技術英語の基本

1.1 お決まりの記述パターン
1.2 表現の標準化
1.3 用語集のメリット
1.4 “strong rain”の違和感
1.5 SI UNIT(国際単位系)
1.6 数字・数式の読み方

２．初心者が陥りやすい「技術英語」のアンチパターン(べからず集)

2.1 日本人の典型的な弱点
2.2 誤りやすいパターン

・幼稚な表現
・差別語
・不要かつ冗長な文を書く

2.3 間違いやすい文法

・時制
・冠詞
・比較級と最上級
・前置詞
・不定詞と動名詞
・意志(意思)未来
・許可
・可能
・関係代名詞の限定用法と継続用法
・関係代名詞の先行詞が分かりづらい場合
・受動態
・使役
・現在分詞？過去分詞？
・so that構文
・to不定詞
・be動詞 + to不定詞
・前置詞のto

2.4 間違いやすい英文読解

・動作の主体
・And/Or
・形式主語？　強調構文？
・婉曲
・否定、二重否定
・否定形でないのに否定のニュアンス
・否定的？肯定的？

2.5 間違いやすい英作文

・否定疑問文(Negative Question)への回答
・「〜の場合」
・「〜が現れる」
・「〜することに成功する」
・「〜することに失敗する」
・「〜を検索する」
・「〜しませんか」
・分詞構文
・自動詞と他動詞の両方をとる動詞
・名詞を多く並べすぎる
・「以上」「以下」「未満」「より多い」
・和製英語 (カタカナ英語)

■演習問題「英文のダイエット：不要かつ冗長な表現を直す」
　　　　　「英文の訳し分け：正確な英文を書こう」

第２講　うまい英作文のための和文和訳／英文Eメール作成

３．原理原則:「ダメな日本語」を英訳しても「ダメ英文」

3.1 語気と丁寧さ
3.2 表題は文章の顔
3.3 アブストラクト
3.4 構成
3.5 詰め込みすぎず、シンプルに
3.6 論理展開
3.7 読者層の想定
3.8 通しで音読する

４．最重要テクニック:和文和訳 [考え方]

4.1 日本人が英作文でつまずく決定的な理由
4.2 コミュニケーションの”目的”
4.3 読み手を意識すること
4.4 己の英語力は謙虚に見積もる
4.5 伝えるべきは、裏に組み込まれた意図

５．最重要テクニック:和文和訳 [講師秘伝のテクニック集]

5.1 和文和訳を行プロセス
5.2 「十八番」の表現
5.3 中学生に説明できる表現
5.4 長い文は短く細切れに
5.5 和文内の SVOC
5.6 無生物主語
5.7 ストレートな表現
5.8 同等の別表現
5.9 要点の箇条書き
5.10 和文和訳の検算方法

６．英文Eメール作成

6.1 日本人の誤解ポイント
6.2 英文 E メールの理想
6.3 極力避けるべき代名詞
6.4 英文 E メールの構成要素

・メール件名 (Subject)
・メール宛先 (Send To)
　個人名の宛先 (丁寧)
　個人名の宛先 (カジュアル)
　特定の部門等の宛先
　案件の担当者が不明な場合
・導入部 (挨拶)
　初回メールの場合
　２回目以降のメールの場合
・本文
　感謝を示す表現
　謝罪(残念)を示す表現
　依頼の表現
　意思の表明
　祝福の表明
　「送信した」、「まだ受信してない」、「受信した」
　添付ファイルの確認の依頼
・文末の言葉 (〆)
・結びの言葉
・メール署名

■演習問題「和文和訳と英作文：契約内容について確認する」

第３講　実践！英語会議・プレゼン・ドキュメント作成のコツ

７．英語プレゼンテーション

7.1 英語プレゼンの心構え
7.2 英語プレゼン資料作成で考えるべきポイント

(1) プレゼンテーション構成の組み立て
(2) スライドの作成
(3) 台詞の作成
(4) プレゼンテーションで有用な英語表現
　・プレゼンの出だし
　・自己紹介
　・話すトピックの概要を伝える
　・具体例を挙げる
　・話を要約する
　・メッセージを強調する
　・質問の受付
　・プレゼンの〆

7.3 英語プレゼンのすすめかたとコツ

7.4 英語プレゼンの振り返り

８．英文ドキュメント作成:企画書(提案書)

8.1 プレゼンと企画書
8.2 企画書の一般的な構成
8.3 企画書で有用な表現

９．英文ドキュメント作成: 議事録

9.1 英語で会議をするまえに
9.2 会議で有用な表現

　・会議のスタート
　・念押しの確認
　・相手の話を中断させる
　・リスニングができない
　・詳細は後回し(書面で)
　・会議の〆

9.3 議事録送付の目的
9.4 議事録で有用な表現

１０．英文ドキュメント作成: 仕様書(マニュアル)

10.1 仕様書とマニュアルの違い
10.2 仕様書の一般的な構成
10.3 作成プロセスの一例
10.4 作成時に気を付けるべきこと

■演習問題「自己紹介：初歩的だが最重要のプレゼンテーション」

※内容・目次について、テキストと一部異なる箇所がある際はご了承くださいませ。

このページに関するお問い合わせ

サイト内検索

ページカテゴリ一覧

新着ページ

月別ページ

【通信講座】≪解説映像つき通信講座≫ アンチパターン(べからず集)と和文和訳で磨く 英文テクニカルライティングスキル

【通信講座】

≪解説映像つき通信講座≫アンチパターン(べからず集)と和文和訳で磨く英文テクニカルライティングスキル

【英語が苦手な人向け】 英文Writing上達の近道：失敗例、

間違いやすいパターン、和文和訳

趣旨

【通信講座】≪解説映像つき通信講座≫ アンチパターン(べからず集)と和文和訳で磨く英文テクニカルライティングスキル

≪解説映像つき通信講座≫
アンチパターン(べからず集)と和文和訳で磨く
英文テクニカルライティングスキル

【英語が苦手な人向け】英文Writing上達の近道：失敗例、