12/2 技術者のための英文テクニカルライティング≪実践・レベルアップ講座≫

技術者のための英文テクニカルライティング≪実践・レベルアップ講座≫

～AIも活用しながら、今ある英語力で、より通じる技術英文に磨き上げるポイント ～

講師

(一社)日本テクニカルイングリッシュ協会 理事 平野 信輔 氏
【専門】英和・和英翻訳、英文・和文テクニカルライティング

一般社団法人日本テクニカルイングリッシュ協会理事、千葉工業大学講師（科学技術基礎英語担当）。
実務翻訳者・技術英語講師として30年超の経験を持つ。企業や教育機関で技術英語の指導・講演を多数行い、初心者からプロまで多くの技術翻訳者も指導。
工業英検一級で文部大臣賞を受賞（1996年）。

セミナー趣旨

「こんなやり方でいいのか？」「もっと知っておくべきことがあるのでは？」「これで本当に通じるのか？」 ―― もやもやした気持ちを抱えながら英語を使っている技術者の方は多いようです。納得して英文ライティングに取り組んでいただけることを目指し、技術分野での英語の運用に必要とされる基本的な考え方をご紹介します。シンプルな英語を書くための情報整理は、今ある英語力を最大に活用することや、生成AIをより良い形で使うことにつながります。「正しく伝わる」という実感を持つための一助となれば幸いです。

セミナー講演内容

１．技術分野でのライティングの基本　―シンプルな英語が一番通じる
・３Cと読者主義　―使う人、使う状況に合わせ、はっきり、短く、正しく書く
・基本の技　―４つの主義で３Ｃを実現する

２．人間もAIも誤訳する　―なぜ起こる？ どう防ぐ？
・原文の問題：多重解釈や曖昧表現
・勘違いや思い込み：文法の理解不足
・人の癖、AIの癖：それぞれの問題点

３．情報整理で翻訳精度を上げる
・情報整理で文型をシンプルにする
・前処理 ― 情報整理で翻訳者やAIを助ける
・後処理（チェック）のしやすい出力にする

４．演習　
・無駄を省き、必要な部分だけ英語化する
・あいまいな情報を具体化する
（ 計2問程度／自己添削 ）

　　□質疑応答□


　受講後のレベルアップイメージ　

【例1】新モデルには合計５つの新機能が追加されています。
　A total of five new functions have been added to the new model.　
　→　 The new model has five new functions.

【例2】リチャージャブルバッテリーの安定した充電のためには、電気が流れる端子部が清浄であることが重要です。
　For charge that was stable of rechargeable battery, terminal parts that electric current flowing is purity is important.
　→ 　Clean the terminals for stable charging.
[出典：「これなら通じる技術英語ライティングの基本」 著：平野信輔 ・過去ご講演プログラム]

※満席・日程終了などで参加が難しい場合は、下記「お問い合わせ」ボタンより再開催のリクエストを承っております