2/17 技術英文ライティングと生成AIの活用術： 誤訳を防ぎ正確に伝える勘所とチェックポイント

(一社)日本テクニカルイングリッシュ協会 理事 平野 信輔　氏
【専門】英和・和英翻訳、英文・和文テクニカルライティング

　本講座では、人の技を活かしながら生成AIを使う、高品質な技術英文ライティングの手法を探ります。
生成AIによる英文作成の最大の利点は、そのスピードにあります。しかし、使う側が注意を怠ると、誤訳やニュアンスの違う英文を素早く大量に作成してしまうことにもなります。また、生成AIは内容が誤っていても表面上は自然な文章にまとめてしまうので、旧来の自動翻訳に比べ誤訳を見つけにくいという問題もあります。
人間の翻訳者でも生成AIでも、誤訳が生じるメカニズムの基本は同じです。そのメカニズムを理解し正しく対策することが、「伝えようとした意味が正しく表現できているのか？」という疑問の解消につながります。安心して使える英語技術文書を作るための、前処理、後処理、そしてさらなる磨き上げのポイントを解説します。

　最終的に責任を持つのは人間です。生成AIを上手に使い、正しく素早い情報伝達に活かしていきましょう。

※詳細・お申込みは上記

「お申し込みはこちらから」（遷移先WEBサイト）よりご確認ください。