9/24 まで申込み受付中 【アーカイブ配信】読み手を意識した日本語メディカルライティングの基本～よくある誤植や導入品申請時の英文翻訳トラブル防止にも役立つ～

読み手を意識した日本語メディカルライティングの基本～よくある誤植や導入品申請時の英文翻訳トラブル防止にも役立つ～

【日本語の特質を押さえたライティングの基本と一貫性のある簡潔な文章の作成ノウハウ】

講師

メディカライト・ジャパン
社長　石塚 善久 氏

【略歴】
1982～1987年： 看護専門学校非常勤講師
1985～1987年： 医学部助手
1987～1989年： 米国メディカルセンター研究講師
1989～1999年： 製薬会社勤務（研究，臨床開発，開発学術）
1999年～　　： メディカライト・ジャパン設立

【専門/主な業務】
薬理学
メディカルライティングに関するセミナーや研修の講師
メディカルドキュメントの作成

セミナー趣旨

スムーズに理解できる正確なドキュメントを作成するためには，正しい言葉と表記・表現を用いて明快な文章を書くことと，できる限り簡潔で分かりやすく一貫性のある内容に仕上げることが重要です。そして，日本語で文章を書くのであれば，その日本語の特質や言語感覚を押さえておくことが必要です。また，句読点，符号，記号は，日本語では軽視されがちですが，使い方を間違うと文意に大きく影響することがありますから，国際的な標準用法に則って使うことも必要になります。これらの要件や注意点を理解してライティングを行うことで，誤植や翻訳ミスも効果的に防止することができます。
今回は，以上について解説するとともに，付随して，最近注目されているAI（ChatGPT, Geminiなど）を利用できるライティング関連作業や，利用する上での注意点などAI活用についても考察します。

セミナー講演内容

1.ライティングの概念
　1.1　ライティングのポイント
　1.2　ライティングの心得3か条
　1.3　論理的な文章
　1.4　論理性を高める要件（4C）

2.日本語の特質
　2.1　日本語表現の特徴
　2.2　日本語の語順
　2.3　日本語の主語
　2.4　日本語の受動表現

3.一貫性のある文章
　3.1　様々な表記
　3.2　漢字表記の使い方
　3.3　表現の一貫性
　3.4　略語表記

4.簡潔な文章
　4.1　余剰表現
　4.2　くどい表現
　4.3　1文の長さ

5.理解しやすい文章
　5.1 「の」「で」「より」の使い方
　5.2　修飾語の位置
　5.3 「れる」「られる」
　5.4　主語と述語
　5.5　受動表現の使い方
　5.6　否定表現
　5.7　接続詞

6.句読点，符号，記号
　6.1　句点と読点
　6.2　中点と斜線
　6.3　コロン，エムダッシュ，括弧
　6.4　エンダッシュ，ハイフン，マイナス
　6.5　単位表記，算術記号

質疑応答

※満席・日程終了などで参加が難しい場合は、下記「お問い合わせ」ボタンより再開催のリクエストを承っております