3/4 【英語と日本語の表現の違いを押さえる】 英文メディカルライティング基礎講座 ～メディカルドキュメント作成の要点とライティングのコツ～

メディカライト・ジャパン
社長　石塚 善久　氏

【専門/主な業務】
薬理学
メディカルライティングに関するセミナーや研修の講師
メディカルドキュメントの作成

　メディカルドキュメントを英語で作成する機会が増えています。それに応えて、わかりやすい英文を書くためには、理解しておくべき2つの大きな要点があります。一つはその2言語間の違いであり、もう一つは英語ライティングの基本です。言語間の違いは文構成の違いだけでなく言語感覚を含めた細かい注意点があります。また、ライティングの基本は文法を理解しているだけでは不十分で、正確で誤解のない文章を書くためのコツがあります。今回は、その注意点とライティングのコツ、およびそれらに付随する要点について解説します。

 1.英語と日本語の違い
　1.1　ことばの真意の違い
　1.2　単数と複数の意味の違い
　1.3　時制へのこだわり
　1.4　態の変換

2.ライティングのコツ
　2.1　文書作成の基本
　2.2　可算・不可算
　2.3　冠詞の付け方
　2.4　語句の反復と省略
　2.5　英語らしい名詞表現
　2.6　語句の選び方
　2.7　ドキュメントの種類と一貫性

3.句読法
　3.1　Comma, Semicolon, Period
　3.2　Colon, Em-dash, Parentheses
　3.3　En-dash, Hyphen, Minus sign
　3.4　Virgule, Brackets

4.数字表記と単位
　4.1　数字表記のルール
　4.2　単位表記のルール
　4.3　数式表記のルール

5.おわりに
　5.1　有用な辞書
　5.2　お勧めのメディカルライティング書
 
■　質疑応答　■

※詳細・お申込みは上記

「お申し込みはこちらから」（遷移先WEBサイト）よりご確認ください。